菩薩蠻

宋代 • 蔡伸

鴛鴦枕上雲堆綠。
蘭膏微潤知新沐。
開帳對華燈。
見郎雙眼明。
錦衾香馥郁。
檻竹敲寒玉。
何物最無情。
曉雞咿喔聲。

譯文：

在鴛鴦枕上，女子烏黑秀美的頭髮像雲朵般堆散着。從她頭髮上微微散發的髮油香氣能知道，她剛剛洗過頭髮。她輕輕撩開帳子，對着明亮的燈火，這時候見到情郎，雙眸也變得明亮有神。

錦被裏散發着濃郁的香氣，窗外欄杆邊的竹子在寒風中相互碰撞，發出清脆如寒玉相擊的聲響。世間什麼東西最是無情呢？大概就是清晨那咿咿喔喔打鳴的雞了，它的叫聲打破了這美好的時光，彷彿在催促着兩人分別。