南鄉子

宋代 • 蔡伸

木落雁南翔。
錦鯉殷勤爲渡江。
淚墨銀鉤相憶字，成行。
滴損雲箋小鳳皇。
陳事費思量。
回首煙波卷夕陽。
盡道憑書聊破恨，難忘。
及至書來更斷腸。

譯文：

樹葉飄零，大雁向着南方飛翔。那錦鯉彷彿也飽含着深情，殷勤地爲我遊過江水去傳遞相思。我用飽含淚水研成的墨汁，以銀鉤般的字體寫下了滿是相憶之情的文字，一行又一行。淚水不斷滴落，都快把繪有小鳳皇圖案的精緻雲箋給滴壞了。

過去的那些事情，實在是讓人費心思量。回首望去，江面上煙波浩渺，夕陽正緩緩地被捲進那片煙波之中。人人都說憑藉書信可以暫且排解心中的離恨，可實際上根本難以忘懷。等到書信真的來了，卻更讓人肝腸寸斷。