南乡子

宋代 • 蔡伸

木落雁南翔。
锦鲤殷勤为渡江。
泪墨银钩相忆字，成行。
滴损云笺小凤皇。
陈事费思量。
回首烟波卷夕阳。
尽道凭书聊破恨，难忘。
及至书来更断肠。

译文：

树叶飘零，大雁向着南方飞翔。那锦鲤仿佛也饱含着深情，殷勤地为我游过江水去传递相思。我用饱含泪水研成的墨汁，以银钩般的字体写下了满是相忆之情的文字，一行又一行。泪水不断滴落，都快把绘有小凤皇图案的精致云笺给滴坏了。

过去的那些事情，实在是让人费心思量。回首望去，江面上烟波浩渺，夕阳正缓缓地被卷进那片烟波之中。人人都说凭借书信可以暂且排解心中的离恨，可实际上根本难以忘怀。等到书信真的来了，却更让人肝肠寸断。