南鄉子

宋代 • 蔡伸

天外雨初收。
風緊雲輕已變秋。
邂逅故人同一笑，遲留。
聚散人生宜自謀。
去路指南州。
萬頃雲濤一葉舟。
莫話太湖波浪險，歸休。
人在溪邊正倚樓。

譯文：

天空外面，雨剛剛停歇。風颳得緊，雲朵顯得很輕，不知不覺已經進入了秋天。很偶然地與老朋友相遇，兩人相視一笑，便停下腳步，暫且停留敘舊。人生本就有聚有散，我們應該自己謀劃好未來的生活。

你這一去的目的地是南方的州郡。前方那茫茫的雲濤就像一片大海，而你的船就如同一片樹葉在其中飄蕩。別再去說太湖上的波浪有多麼兇險了，還是放下這些擔憂回去吧。說不定家中的親人正倚靠在溪邊的樓上盼着你歸來呢。