南歌子

宋代 • 蔡伸

恨入眉峯翠，寒生酒暈紅。
臨期凝淚灑西風。
須信世間無物、似情濃。
玉蹬敲霜月，金鉦伴曉鍾。
淒涼古驛亂山重。
今夜擁衾無寐、與君同。

譯文：

心中的怨恨化作了那如翠黛般緊蹙的眉峯，酒意泛起的紅暈也被襲來的寒意漸漸冷卻。到了分別的時刻，她迎着蕭瑟的西風，眼中凝聚着淚水潸然而下。要知道這世間沒有什麼東西，能比得上這愛情的濃烈深沉。

你騎着馬，馬蹄下的玉蹬叩擊着結霜的冷月；行軍的金鉦聲伴隨着破曉的鐘聲，一路前行。此刻你大概正身處那淒涼的古驛，周圍是重巒疊嶂的亂山。而我今晚抱着被子，也是輾轉反側難以入眠，想必你也是和我一樣的心情啊。