南歌子

宋代 • 蔡伸

蕭寺疏鍾斷，虛堂夜氣清。
涼蟾偏向小明窗。
露井碧梧寒葉、顫秋聲。
幽恨人誰問，孤衾淚獨橫。
此時風月此時情。
擬倩藍橋歸夢、見雲英。

譯文：

寺廟裏稀疏的鐘聲漸漸停歇，空蕩蕩的廳堂在夜裏顯得格外清幽。那清冷的月亮，偏偏灑進小小的明亮窗戶。露天井邊碧綠的梧桐樹上，寒葉瑟瑟抖動，發出秋的聲響。

我內心深處的幽怨，又有誰來詢問呢？我獨自蓋着單薄的被子，淚水縱橫流淌。此時此刻的清風明月，正對應着我此刻的心境。我打算藉助那藍橋的歸夢，去和雲英相見。