生查子

宋代 • 蔡伸

銀缸委墜紅，碧鎖朦朧曉。
別淚灑金徽，一曲情多少。
郵亭今夜長，明月香幃悄。
縱使夢相逢，何處尋蓬島。

譯文：

銀燈裏的紅燭油不斷地滴落着，窗外那碧綠的景色在朦朧的曉色中若隱若現。離別的淚水灑落在琴身的徽位上，彈奏出的這一曲裏飽含着多少深情啊。

今晚在這驛站中，時光彷彿變得格外漫長，明月灑下清輝，那散發着香氣的幃帳裏一片寂靜。就算在夢裏能夠與你相逢，可又到哪裏去尋找你所在的蓬萊仙島一般的地方呢。