生查子

宋代 • 蔡伸

霜寒月滿窗，夜永人無寐。
絳臘有餘情，偏照鴛鴦被。
看盡舊時書，灑盡今生淚。
衙鼓已三更，還是和衣睡。

譯文：

寒霜籠罩，月光灑滿了窗戶，這漫長的夜晚，人卻始終無法入眠。那紅色的蠟燭好像也有一份深情，偏偏照着繡着鴛鴦的錦被。

我把過去那些承載着回憶的舊書都翻了個遍，眼淚也流盡了這一生的哀傷。衙門裏報時的鼓聲已經敲響，告訴人們到了三更天，可我還是和衣而臥，就這樣入眠了。