生查子

宋代 • 蔡伸

畫堂初見伊，明月當滿窗。
今夜月如眉，話別河橋畔。
重見約中秋，莫負于飛願。
免使月圓時，兩處空腸斷。

譯文：

初次見到她，是在那裝飾華美的廳堂裏，明亮的月光正滿滿地灑在窗戶上。她的模樣，在這月色中顯得格外動人。

而今夜，彎彎的月亮像眉毛一樣掛在天空，我和她在河橋邊上話別。想到即將分別，心裏滿是不捨。

我們約定好了，到中秋的時候再重逢，可千萬不能辜負了比翼雙飛的美好心願啊。

真希望到時候我們能如約相聚，免得在那月圓人團圓的時刻，兩個人分隔兩地，都傷心斷腸，空留遺憾。