虞美人

宋代 • 蔡伸

鸞屏繡被香雲擁。
平帖幽閨夢。
覺來重試古龍涎。
深炷玉爐、燒氣不燒煙。
匆匆人去三更也。
月到迴廊下。
出門無語送郎時。
淚共一天風露、溼羅衣。

譯文：

在那裝飾着鸞鳥圖案的屏風裏，柔軟的繡被如同香雲般環繞着她。她安安靜靜地沉浸在閨房的美夢裏。

一覺醒來，她又拿起那珍貴的古龍涎香再次點燃。把香深深地放在精美的玉爐中，只見那香氣嫋嫋飄散，卻不見一絲煙火。

時光匆匆，人在三更天就離去了。此時明月已悄悄照到了迴廊之下。

她出門默默無語地送別情郎，淚水忍不住流下來，和着這滿天地的風露，浸溼了她的羅衣。