虞美人

宋代 • 蔡伸

碧溪曾寄流紅字。
忍話當時事。
重來種種盡堪悲。
有酒盈杯、聊爲故人持。
夜閒剪燭西窗語。
懷抱今如許。
尊前莫訝兩依依。
綠鬢朱顏、不似少年時。

譯文：

曾經我在碧綠的溪水邊，把寫了情思的紅葉放入溪中隨水漂流。如今我怎忍心再去訴說當時的那些事啊。再次來到這裏，一切的一切都讓人倍感悲傷。我斟滿一杯酒，姑且爲了逝去的友人舉起這杯酒。

還記得曾經在夜晚悠閒時，我們在西窗下剪着燭花暢快交談，那時的心境是多麼美好啊。可如今我的內心卻滿是感慨。在這酒杯前，你可不要驚訝我們兩人如此難捨難分。你看啊，烏黑的頭髮、紅潤的容顏，都已經不再像少年時候那樣青春年少了。