虞美人

宋代 • 蔡伸

堆瓊滴露冰壺瑩。
樓外天如鏡。
水晶雙枕襯雲鬟。
臥看千山明月、聽潺湲。
渡江桃葉分飛後。
馬上猶回首。
郵亭今夜月空圓。
不似當時攜手、對嬋娟。

譯文：

那潔白的花朵好似堆積的美玉，上面的露珠盈盈欲滴，整個景象如同冰壺般晶瑩剔透。樓外的天空湛藍澄澈，就像一面明亮的鏡子。屋內，美人斜臥在牀上，那水晶質地的雙枕襯托着她如雲般的髮髻。她靜靜地躺着，凝望着窗外千山之上的明月，聆聽着那潺潺的流水聲。

想當年，與佳人分別時的場景仍歷歷在目，就如同王獻之送桃葉渡江分別一樣。分別時，自己騎在馬上，還忍不住頻頻回首，不捨離去。如今，我獨自在這驛站中，今夜的月亮依舊圓滿地掛在天空，可卻再也不像當初與她攜手相伴，一同欣賞這美好月色的時光了。