虞美人

宋代 • 蔡伸

彩旗搖曳檣烏轉。
鷁首征帆展。
高城樓觀暮雲平。
疊鼓凝笳都在、斷腸聲。
綠窗朱戶空回首。
明月還依舊。
亂山無數水茫茫。
誰念塞垣風物、㬠悽惶。

譯文：

江岸邊，彩色的旗幟隨風搖曳，船桅上的檣烏風向標也跟着轉動。船頭畫着鷁鳥的徵船揚起了風帆，即將遠行。

高大的城樓矗立在那裏，傍晚的暮雲與樓觀平齊。一陣又一陣的鼓聲、舒緩深沉的笳聲交織在一起，聲聲都像是在訴說着斷腸的哀愁。

回望那曾經住過的綠窗朱戶，如今已只能空自回首了。天上的明月，還像往昔一樣灑下清輝。

眼前是連綿無數的山巒，還有那茫茫無際的江水。又有誰會去憐惜我這個身處邊塞的人，感受我此時內心的淒涼與惶恐呢。