虞美人

宋代 • 蔡伸

飛樑石徑關山路。
慘淡秋容暮。
一行新雁破寒空。
腸斷碧雲千里、水溶溶。
鸞衾欲展誰堪共。
簾幕霜華重。
鴨爐香盡錦屏中。
幽夢今宵何許、與君同。

譯文：

在那有着飛架的橋樑和石頭小徑的關山路途上，秋日的景色一片慘淡，夜幕已經降臨。一行剛剛飛來的大雁，衝破了寒冷的天空。看到這樣的景象，我肝腸寸斷，那碧色的雲朵綿延千里，下面是水波盪漾、浩渺無邊的江水。

我想要展開繡着鸞鳥圖案的被子，可又能和誰一起共眠呢？窗簾和帷幕上都結着厚厚的霜華。鴨形香爐裏的香早已燃盡，我獨自待在錦屏圍起的屋子中。真希望今晚能在幽夢之中，不知會在何處，能與你相聚在一起啊。