虞美人

宋代 • 蔡伸

瑤琴一弄清商怨。
樓外桐陰轉。
月華澄淡露華濃。
寂寞小池煙水、冷芙蓉。
攀花擷翠當時事。
綠葉同心字。
有情還解憶人無。
過盡寒沙新雁、甚無書。

譯文：

我輕輕地撥弄着瑤琴，奏出一曲飽含離情別怨的清商之音。抬眼望去，樓外梧桐樹的影子已經隨着時間緩緩轉動，時光就這樣悄然流逝。

月光澄澈而又淡薄，像是給世間蒙上了一層輕柔的紗；露水濃重，在夜色裏閃爍着清冷的光。小池塘一片寂靜，水面上煙霧繚繞，池中的芙蓉花在這寒冷的氛圍中顯得格外孤寂。

還記得從前我們一起在花叢中嬉戲，摘下花朵、採下綠葉的美好時光。那綠葉上彷彿寫着我們心心相印的誓言。

遠方的你啊，是否還能記起我呢？我癡癡地盼望着你的消息，看着一羣羣大雁飛過寒冷的沙洲，可爲什麼連一封你的書信都沒有呢？