浣溪沙

宋代 • 蔡伸

沙上寒鷗接翼飛。
潮生潮落水東西。
徵船鳴櫓趁潮歸。
望斷碧雲無錦字，謾題紅葉有新詩。
黃昏微雨倚闌時。

譯文：

沙灘之上，一隻只寒鷗翅膀挨着翅膀飛翔。潮水漲起來又落下去，水流一會兒向東一會兒向西。遠行的船隻搖着櫓，趁着漲潮的時機趕忙往回趕。

我極目遠眺，一直望到天邊的碧雲，卻始終沒有盼來遠方的書信。我徒然地在紅葉上題寫了一首新的詩句。在黃昏時分，微微細雨飄落，我獨自倚靠在欄杆旁。