青玉案

宋代 • 蔡伸

鸞凰本是和鳴友。
奈無計、長相守。
雲雨匆匆分袂後。
彩舟東去，櫓聲嘔軋，目斷長堤柳。
涓涓清淚輕綃透。
殘粉餘香尚依舊。
獨上南樓空回首。
夜來明月，怎知今夜，少個人攜手。

譯文：

鸞和凰原本是和諧鳴唱的伴侶，就如同你我，可無奈卻沒有辦法長久相伴相守。我們像那匆匆聚散的雲雨，分別之後，你乘坐着彩色的小船向東離去，船槳划動，櫓聲咿咿呀呀，我一直目送着，直到那長長的堤岸上的柳樹都消失在視線裏。

我傷心的淚水不停地流，溼透了輕薄的絲巾。臉上殘留的脂粉和身上的餘香還和從前一樣。我獨自登上南邊的高樓，只能徒勞地回首往事。夜晚來臨，那皎潔的明月哪裏會知道，今夜少了我們兩人攜手同賞的這份溫馨。