青玉案

宋代 • 蔡伸

鸾凰本是和鸣友。
奈无计、长相守。
云雨匆匆分袂后。
彩舟东去，橹声呕轧，目断长堤柳。
涓涓清泪轻绡透。
残粉馀香尚依旧。
独上南楼空回首。
夜来明月，怎知今夜，少个人携手。

译文：

鸾和凰原本是和谐鸣唱的伴侣，就如同你我，可无奈却没有办法长久相伴相守。我们像那匆匆聚散的云雨，分别之后，你乘坐着彩色的小船向东离去，船桨划动，橹声咿咿呀呀，我一直目送着，直到那长长的堤岸上的柳树都消失在视线里。

我伤心的泪水不停地流，湿透了轻薄的丝巾。脸上残留的脂粉和身上的余香还和从前一样。我独自登上南边的高楼，只能徒劳地回首往事。夜晚来临，那皎洁的明月哪里会知道，今夜少了我们两人携手同赏的这份温馨。