青玉案

宋代 • 蔡伸

參差弱柳長堤路。
柳外征帆去。
皓齒明眸嬌態度。
回頭一夢，斷腸千里，不到相逢地。
來時約略春將暮。
幽恨空餘錦中句。
小院重門深幾許。
桃花依舊，出牆臨水，亂落如紅雨。

譯文：

在那長堤的道路旁，柔弱的柳樹參差不齊地生長着。柳樹的外面，遠行的帆船已經離去。那有着潔白牙齒、明亮眼眸的佳人，姿態嬌美動人。可這一切，回頭看就像一場夢，讓人肝腸寸斷。相隔千里之遙，再也無法回到與她相逢的地方。

我來的時候，大概已是暮春時節。心中的幽怨無處排遣，只留下寫在錦帕上的詩句。那小小的庭院，一道道重門，究竟有多深呢？院中的桃花依舊和往昔一樣，伸出牆外，臨着溪水，卻雜亂地飄落，就像紛紛揚揚的紅色雨幕。