滿江紅

宋代 • 蔡伸

人倚金鋪，顰翠黛、盈盈墮睫。
話別處、留連無計，語嬌聲咽。
十幅雲帆風力滿，一川煙暝波光闊。
但回首、極目望高城，彈清血。
並蘭舟，停畫楫。
曾共醉，津亭月。
銷魂處，今夜月圓人缺。
楚岫雲歸空悵望，漢皋佩解成輕別。
最苦是、拍塞滿懷愁，無人說。

譯文：

美人倚靠在飾有獸面銜環鋪首的門邊，緊蹙着黛眉，一雙盈盈美目垂落着睫毛，淚光閃閃。到了要說分別的時候，縱然萬般留戀，卻也無計可施，她聲音嬌柔，帶着嗚咽訴說着不捨。

江面上，十幅雲帆在滿盈的風力推動下鼓起，整條河川都籠罩在一片暮靄之中，波光浩渺遼闊。我只能頻頻回首，極目遠眺那漸漸遠去的高城，傷心到極點，眼淚如同清血般流淌。

曾經，我們把蘭舟並排停靠在一起，停下了船槳。在渡口的亭子邊，我們一同沉醉在明月之下。最讓人黯然神傷的是，今夜明月依舊圓滿，可我們卻天各一方。

就像楚岫的雲飄走後只能徒然悵惘，漢皋解佩的故事裏兩人輕易分別。最痛苦的是，我滿心都被愁緒填滿，卻沒有一個人可以傾訴。