醜奴兒慢・採桑子慢

宋代 • 蔡伸

明眸秀色，別是天真瀟灑。
更鬢髮堆雲，玉臉淡拂輕霞。
醉裏精神，衆中標格誰能畫。
當時攜手，花籠淡月，重門深亞。
巫峽夢迴，已成陳事，豈堪重話。
謾贏得、羅襟清淚，鬢邊霜華。
念□傷懷，憑闌煙水渺無涯。
秦源目斷，碧雲暮合，難認仙家。

譯文：

她有着明亮的眼眸、秀麗的容顏，別樣的天真自然又瀟灑脫俗。那鬢髮如同堆積的雲朵般蓬鬆，白玉般的臉龐上彷彿輕輕拂過一抹淡淡的雲霞。她醉意中的精神狀態，在衆人之中的獨特氣質，誰又能夠描繪得出來呢。

當時我們手牽着手，在淡淡的月光籠罩着花叢的氛圍下，走進層層幽深緊閉的門內。

如今就像從巫峽的夢境中醒來，那些過往都已經成爲陳舊的往事，哪裏還忍心再去重新提起呢。只是徒然地讓淚水溼透了衣衫，兩鬢也添了白髮。心中思念傷感，靠着欄杆望去，煙霧籠罩的水面無邊無際。

我極目遠眺，卻看不到那如同桃花源般的地方，傍晚時分碧雲合攏，再也難以辨認出那仙人居住的所在。