憶瑤姬

宋代 • 蔡伸

微雨初晴。
洗瑤空萬里，月掛冰輪。
廣寒宮闕近，望素娥縹緲，丹桂亭亭。
金盤露冷，玉樹風輕。
倍覺秋思清。
念去年曾共吹簫侶，同賞蓬瀛。
奈此夜、旅泊江城。
謾花光眩目，綠酒如澠。
幽懷終有恨，恨綺窗清影，虛照娉婷。
藍橋□杳，楚館雲深。
似憑歸夢去，強就枕，無奈孤衾夢易驚。

譯文：

剛剛下過一場小雨，天空被清洗得萬里澄澈，月亮像一個晶瑩的冰輪掛在天上。感覺那廣寒宮離人間都近了許多，遙望着月宮裏嫦娥仙子的身影若有若無，月中的丹桂樹高高挺立着。

金盤中的露水透着清冷，玉樹在微風中輕輕搖曳。這一切讓我更覺秋意清爽、思緒悠悠。回想起去年，我曾和心愛的人在一起，我們就像神仙眷侶一樣，一同在美景中欣賞良辰。

可今晚呢，我卻獨自漂泊在江城的旅途中。這裏街市上繁花似錦，光芒耀眼，桌上的美酒像河水一樣多。但我心中始終藏着一份遺憾，遺憾那雕花窗戶透進來的清冷月光，白白地照着我這形單影隻的人。

那如藍橋般美好的約會早已杳無蹤跡，與佳人相聚的楚館也像在雲霧深處難以尋覓。我想着或許只能憑藉歸夢去與她相見了，於是勉強躺到枕頭上，無奈這孤單的被子裏，夢很容易就被驚醒。