喜遷鶯

宋代 • 蔡伸

青娥呈瑞。
正慘慘暮寒，同雲千里。
剪水飛花，漸漸瑤英，密灑翠筠聲細。
邃館靜深，金鋪半掩，重簾垂地。
明窗外。
伴疏梅瀟灑，玉肌香膩。
幽人當此際。
醒魂照影，永漏愁無寐。
強拊清尊，慵添寶鴨，誰會黯然情味。
幸有賞心人，奈咫尺、重門深閉。
今夜裏。
算忍教孤負，濃香鴛被。

譯文：

美麗的女子帶來祥瑞之景。正值傍晚，寒冷悽慘，陰雲在千里天空瀰漫。那雪花如被剪刀裁剪過般紛紛揚揚飄落，漸漸就像潔白的玉花，細密地灑落在翠綠的竹子上，發出細微的聲響。

深邃安靜的館舍裏，銅製的門環半掩着，厚重的簾子一直垂到地面。明亮的窗戶外面，雪花陪伴着姿態瀟灑的疏梅，那梅花好似美人，肌膚如玉，散發着濃郁的香氣。

我這個幽居之人在此時，清醒的魂魄映照着自己的影子，漫長的更漏聲中滿心憂愁難以入眠。勉強端起清酒，懶得再往香爐裏添香料，誰能理解我此刻黯然神傷的滋味呢？

幸好有我心愛的人，可無奈近在咫尺，卻被重重門戶深閉阻隔。今夜裏，想來怎能忍心就這樣辜負這散發着濃香的鴛鴦錦被啊。