雨中花慢

宋代 • 蔡伸

寓目傷懷，逢歡感舊，年來事事疏慵。
嘆身心業重，賦得情濃。
況是離多會少，難忘雨跡雲蹤。
斷無錦字，雙鱗杳杳，新雁雍雍。
良宵孤枕，人遠天涯，除非夢裏相逢。
相逢處，愁紅斂黛，還又匆匆。
回首綠窗朱戶，可憐明月清風。
斷腸風月，關河有盡，此恨無窮。

譯文：

抬眼望去，心中滿是傷感，碰到歡樂的場景，又不禁懷念起舊日時光。這些年來，做什麼事情都顯得懶散倦怠。
嘆息自己身負太多情感的羈絆，賦詞抒情的情意濃重。更何況和她聚少離多，那些曾經在一起的甜蜜時光實在難以忘懷。
她始終沒有書信寄來，就像那魚傳尺素的消息杳無蹤跡，只有那新飛來的大雁在空中發出陣陣叫聲。
美好的夜晚，我獨自躺在枕上，她遠在天涯，除非在夢裏才能與她相逢。
夢裏相逢的時候，她愁眉緊鎖，還沒好好相聚，就又匆匆分別。
回首過去我們一起待過的綠窗朱戶，如今只剩下明月清風，顯得那麼淒涼。
這令人斷腸的風月景色，關河雖有盡頭，可我對她的這份思念之恨卻無窮無盡。