念奴嬌

宋代 • 蔡伸

歲華晼晚，念羈懷多感，佳會難卜。
草草杯盤聊話舊，同剪西窗寒燭。
翠袖籠香，雙蛾斂恨，低按新翻曲。
無情風雨，斷腸更漏催促。
匆匆歸騎難留，鸞屏鴛被，忍良宵孤宿。
回首幽歡成夢境，唯覺衣襟芬馥。
海約山盟，雲情雨意，何日教心足。
不如不見，爲君一味愁蹙。

譯文：

時光匆匆，一年又快到了末尾。我獨自漂泊在外，心中滿是感慨，真不知道什麼時候才能再有這樣美好的相聚。

我們隨便準備了些酒菜，一邊喝酒一邊回憶着過去的點點滴滴，就像當年李商隱詩裏寫的那樣，一起在西窗下剪着寒夜裏的燭花。

她穿着翠綠的衣袖，身上散發着陣陣香氣，一雙秀眉微微皺起，帶着些許哀怨，輕輕按着新譜的曲子彈奏着。

可這風雨真是無情，更漏聲一聲聲地催促，讓人斷腸。

相聚的時光總是那麼短暫，她匆匆要回去，留都留不住。我望着她離去，想着她獨守着繡着鸞鳳和鴛鴦的屏風與被子，這美好的夜晚該多麼孤獨啊。

回頭想想，那些在一起的歡樂時光就像一場夢，現在只覺得自己的衣襟上還殘留着她的香氣。

我們曾經許下海誓山盟，有着如彩雲般浪漫、如細雨般溫柔的情意，可什麼時候才能讓這份心意得到滿足呢？

唉，現在想來，還不如當初沒有遇見她，不然也不會爲了她一直愁眉不展啊。