驀山溪

宋代 • 蔡伸

金風玉露，時節清秋候。
散發步閒亭，對熒熒、一天星斗。
悲歌慷慨，念遠復傷時，心耿耿，發星星，倚杖空搔首。
區區戀豆。
豈是甘牛後。
時命未來間，且只得、低眉袖手。
男兒此志，肯向死前休，無限事，幾多愁，總付杯中酒。

譯文：

秋風輕拂，白露凝結，正是清爽的清秋時節。我披散着頭髮，在幽靜的亭子裏漫步，仰望着天空中那閃爍的星星。

我慷慨悲歌，既思念遠方的親友，又爲當下的時局而感傷。心中憂愁難消，頭髮也漸漸花白，只能拄着柺杖，空自撓頭嘆息。

我怎麼會只貪戀那一點點功名利祿，甘心屈居人後呢？只是時運還未到來，目前也只能暫時低頭，袖手等待。

作爲男子漢，我這心中的志向，怎會在死前就罷休？世間有無數的事等着我去做，心中有太多的憂愁，還是都把它們交給這杯中之酒吧。