驀山溪

宋代 • 蔡伸

疏梅雪裏，已報東君信。
冷豔與清香，似一個、人人標韻。
晚來特地，酌酒慰幽芳，攜素手，摘纖枝，插向烏雲鬢。
老來世事，百種皆消盡。
榮利等浮雲，謾汲汲、徒勞方寸。
花前眼底，幸有賞心人，歌金縷，醉瑤卮，此外君休問。

譯文：

在那皚皚白雪之中，稀疏的梅花已然綻放，彷彿是向春神報信。它那清冷豔麗的姿態和淡雅清幽的香氣，就如同一位風姿綽約、氣質出衆的佳人。

傍晚時分，我特意斟上美酒來慰藉這清幽芬芳的梅花。我拉着美人那白皙的手，摘下那纖細的花枝，輕輕插在她烏黑如雲的髮髻上。

人到老年，世間的諸多事情，各種念頭都已消散殆盡。榮華富貴和功名利祿就如同天邊的浮雲一般，那些爲了它們而急切奔忙的行爲，不過是白白地勞心費神罷了。

所幸在這花前，在我眼前，有能讓我開心愉悅的人相伴。我們一邊聽着美妙的《金縷曲》，一邊沉醉在美酒之中。除此之外的事情，你就不必再問我啦。