驀山溪

宋代 • 蔡伸

孤城暮角，落日邊聲靜。
醉袖拂危闌，對天末、孤雲愁凝。
吳津楚望，表裏抱江山，山隱隱，水迢迢，滿目江南景。
羈懷易感，往事傷重省。
羅袂浥殘香，鬢星星、忍窺清鏡。
瓊英好在，應念玉關遙，凝淚眼，下層樓，回首平林暝。

譯文：

在那孤獨的城池中，傍晚的號角聲響起，落日時分，邊關的各種聲音漸漸安靜下來。我帶着醉意，用衣袖輕輕拂過高高的欄杆，凝望天邊，那一片孤獨的雲朵，讓我滿心都是憂愁。

這裏是吳地與楚地能眺望到的地方，江山相互環繞，山巒隱隱約約，江水迢迢不斷，滿眼都是江南那秀麗的景色。

羈旅在外的情懷總是容易被觸動，過往的事情，每一次回想起來都讓人傷感。佳人的羅袖上還殘留着往日的香氣，可如今我兩鬢已斑白，都不忍心去看鏡子裏的自己。

遠方的佳人應該還好好的吧，或許她也在思念着遠在邊關的我。我淚眼朦朧，走下高樓，回頭望去，平地上的樹林已經籠罩在一片暮色之中。