水龍吟

宋代 • 蔡伸

畫橋流水桃溪路，別是壺中佳致。
南樓夜月，東窗疏雨，金蓮共醉。
人靜迴廊，並肩攜手，玉芝香裏。
念紫簫聲斷，巫陽夢覺，人何在、花空委。
寂寞危欄獨倚。
望仙鄉、水雲無際。
芸房花院，重來空鎖，蒼苔滿地。
物是人非，小池依舊，彩鴛雙戲。
念當時風月，如今懷抱有盈襟淚。

譯文：

在那繪有精美圖案的橋邊，潺潺流水沿着桃溪蜿蜒而去，這裏別有一番如同仙境般的美妙景緻。

南樓之上，夜晚明月高懸，灑下清冷光輝；東窗之外，稀疏的雨滴飄落，增添幾分靜謐。那時的我們，手持金蓮酒杯，一同沉醉在這良辰美景之中。

夜深人靜，我們漫步在曲折的迴廊，肩並着肩，手牽着手，沉浸在玉芝散發的芬芳裏。可如今，紫簫的悠揚聲音早已斷絕，如同巫山神女的美夢也已甦醒。那個人如今身在何處呢？只剩下花朵空自凋零。

我寂寞地獨自倚靠在高高的欄杆上，眺望那宛如仙鄉的遠方，只見水天相連，雲霧茫茫，無邊無際。曾經與她一同去過的那如芸房般雅緻、滿是繁花的庭院，如今我再次前來，卻發現院門緊鎖，地上長滿了蒼苔。

周圍的景物依舊如舊，只有人已不同往昔。小池塘還是和從前一樣，彩色的鴛鴦成雙成對地嬉戲着。回想起當時的清風明月、良辰美景，再看看如今我滿心的哀愁，淚水不由自主地浸溼了衣襟。