飛雪滿羣山

宋代 • 蔡伸

絕代佳人，幽居空谷，綺窗森玉猗猗。
小舟雙槳，重尋舊約，洞房宛是當時。
夜闌紅燭暗，黯相對、渾如夢裏。
旋烘鴛錦，塵生繡帳，香減縷金衣。
須信有、盟言同皎日，□利牽名役，事與君違。
□君已許，今生來世，兩情到此奚疑。
綵鸞須鳳友，算何日、丹山共歸。
未酬深願，綿綿此恨無盡期。

譯文：

有一位風華絕代的佳人，獨自幽居在那空曠的山谷之中，她那雕刻精美的窗戶旁，翠竹長得修長美好。

我划着小舟，搖着雙槳，再次前來追尋昔日的約定。那曾經的洞房，一切彷彿還和當時一樣。

夜深了，紅燭漸漸暗淡下去，我們默默地相對而坐，恍惚間，感覺這一切就像在夢裏一般。隨即，我趕緊烘烤繡着鴛鴦的錦被，可那繡帳已經落滿了灰塵，她穿着的縷金衣也不再像過去那樣香氣襲人。

我堅信我們曾有過如明亮太陽般堅定的盟誓，可如今，名利的誘惑和驅使，讓事情的發展違背了我們當初的意願。你早已許下承諾，無論是今生還是來世，我們的這份深情又有什麼可懷疑的呢？

就像綵鸞需要鳳做伴侶一樣，我們何時才能一同飛回那象徵美好歸宿的丹山呢？心中那些深深的願望還未實現，這綿綿的遺憾和怨恨啊，好像永遠都沒有結束的時候。

注：詞中“□”處原文缺失內容，在翻譯中無法補全其確切意思，只能按照現有文意連貫翻譯。