滿庭芳

宋代 • 蔡伸

玉鼎翻香，紅爐疊勝，綺窗疏雨瀟瀟。
故人相過，情話款良宵。
酒暈微紅襯臉，橫波浸、滿眼春嬌。
雲屏掩，鴛鴦被暖，敧枕聽寒潮。
如今，成別恨，臨風對月，總是無聊。
念傷心南陌，執手河橋。
還似一聲春夢，離魂斷、楚些難招。
佳期在，踏青時候，花底聽鳴鑣。

譯文：

精美的玉鼎中香料在翻湧散發着香氣，紅色的爐火邊擺放着精美的剪紙，雕花的窗戶外面，稀疏的雨滴淅淅瀝瀝地落下。老朋友前來拜訪，我們親切地交談，度過了這美好的夜晚。

你喝了酒，臉上泛起微微的紅暈，眼眸流轉如水波，滿眼都是嬌俏的春意。我們在繪有云朵圖案的屏風後面，溫暖的鴛鴦被裏相擁，斜靠着枕頭傾聽那寒潮湧動的聲音。

如今，這一切都成了離別的愁恨。我迎着風、對着月，總覺得生活百無聊賴。想起在南邊的小路上分別時的傷心場景，還有在河橋邊緊握雙手的難捨。這一切就好像一場短暫的春夢，你的離魂消散，即便用楚辭中的招魂之詞也難以將你喚回。

好在我們還有相聚的日子，就在春天踏青的時候，到那時，我會在花叢底下，聽着你騎馬而來的清脆馬鈴聲。