滿庭芳

宋代 • 蔡伸

鸚鵡洲邊，芙蓉城下，迥然水秀山明。
小舟雙槳，特地訪雲英。
驚破蘭衾好夢，開朱戶、一笑相迎。
良宵永，南窗皓月，依舊照娉婷。
別來，無限恨，持杯欲語，恍若魂驚。
念霎時相見，又慘離情。
還是匆匆去也，重攜手、密語叮嚀。
佳期在，寶釵鸞鏡，端不負平生。

譯文：

在鸚鵡洲的旁邊，芙蓉城的腳下，這裏山清水秀，景色格外清幽。我特意划着一葉小舟，搖動雙槳，前來拜訪雲英。

我這突然的到訪，驚破了她在蘭衾中的美好夢境。她打開硃紅色的房門，帶着盈盈笑意出來迎接我。這美好的夜晚如此漫長，南窗之外，潔白的月光灑下，依舊照着她那美麗動人的身姿。

自從分別之後，心中滿是無盡的遺憾和愁緒。我手持酒杯，本想傾訴衷腸，卻恍惚間像魂魄受到了驚嚇，一時竟不知從何說起。回想起那短暫的相見時光，緊接着又要面對悽慘的離別之情。

可時光匆匆，我還是要離開了。我們再次緊握雙手，她在我耳邊輕聲叮囑，言語中滿是關切。我們約定好了相聚的日子，我向她承諾，定不會辜負這一世的深情，就如同那寶釵和鸞鏡，永遠相伴。