滿庭芳

宋代 • 蔡伸

風捲龍沙，雲垂平野，晚來密雪交飛。
坐看闌檻，瓊蕊遍寒枝。
妝點蘭房景緻，金鋪掩、簾幕低垂。
紅爐畔，淺斟低唱，天色正相宜。
更闌，人半醉，香肌玉暖，寶髻雲敧。
又何須高會，梁苑瑤池。
堪笑子猷訪戴，清興盡、忍凍空回。
仍休羨，漁人江上，披得一蓑歸。

譯文：

狂風席捲着塞外沙漠的沙塵，陰雲低垂籠罩着廣袤的原野，傍晚時分，密集的雪花紛紛揚揚地交織飛舞。我坐在欄杆旁，靜靜地看着，潔白如玉的雪花綴滿了帶着寒意的樹枝。

這些雪景裝點着華麗的內室，那精美的大門緊閉，簾幕也都低垂下來。在燒着炭火的紅爐旁邊，我慢慢地飲酒，輕聲地吟唱，這眼前的天色與這氛圍正相契合。

夜深了，人也已有了半分醉意，身旁佳人肌膚溫潤如玉，髮髻如雲般傾斜着。這般溫馨的場景，又哪裏需要像梁苑、瑤池那樣盛大奢華的宴會呢？

可笑那王子猷雪夜乘船去拜訪戴安道，興致沒了就忍受着寒冷空手而回。也不用去羨慕江上的漁人，披着蓑衣在雪中歸來。