水調歌頭

宋代 • 蔡伸

亭皋木葉下，原隰菊花黃。
憑高滿眼秋意，時節近重陽。
追想彭門往歲，千騎雲屯平野，高宴古球場。
弔古論興廢，看劍引杯長。
感流年，思往事，重淒涼。
當時坐間英俊，強半已凋亡。
慨念平生豪放，自笑如今霜鬢，漂泊水雲鄉。
已矣功名志，此意付清觴。

譯文：

在水邊的平地上，樹葉紛紛飄落，原野和低溼之地的菊花一片金黃。我登上高處，滿眼都是濃濃的秋意，此時離重陽節已經不遠了。

回想起往年在彭門的時候，衆多的人馬如雲朵般聚集在平野之上，我們在古老的球場上舉行盛大的宴會。大家憑弔古蹟，談論着歷史的興衰成敗，一邊看着寶劍，一邊盡情地舉杯暢飲。

感慨時光如流水般逝去，回憶起往事，心中越發淒涼。當年一起宴飲的那些傑出才俊，大半都已經離世了。想到自己一生性格豪放，如今卻只能自嘲兩鬢已斑白，還在這水雲之鄉四處漂泊。

算了吧，建功立業的志向已經難以實現，還是把這份心意寄託在這杯美酒之中吧。