水調歌頭

宋代 • 蔡伸

醉擊玉壺缺，恨寫綠琴哀。
悠悠往事誰問，離思渺難裁。
綠野堂前桃李，燕子樓中歌吹，那忍首重回。
唯有舊時月，遠遠逐人來。
小庭空，清夜永，獨徘徊。
伴人幽怨，一枝瀟灑隴頭梅。
腸斷雲帆西去，目送煙波東注，千里接長淮。
爲我將雙淚，好過楚王臺。

譯文：

我喝醉後憤怒地敲擊玉壺，把玉壺都擊出了缺口，心中的恨意藉由彈奏綠琴抒發出來，琴聲滿是哀傷。那悠悠往事，又有誰會來詢問呢？離別的愁緒渺茫得難以梳理清楚。

曾經在綠野堂前欣賞桃李盛開，在燕子樓中聆聽歌舞管絃，如今怎忍心再回首去想那些過往。只有那舊時的明月，遠遠地跟隨着我移動。

小小的庭院空蕩蕩的，清冷的夜晚格外漫長，我獨自一人在院子裏徘徊。陪伴着滿懷幽怨的我，只有那枝從隴頭而來、姿態瀟灑的梅花。

我看着那如雲的船帆向西方駛去，肝腸寸斷，目光追隨着向東流去的煙波，這江水綿延千里，一直連接着長淮。請明月帶着我傷心的淚水，飄過楚王臺吧。