憶仙姿・如夢令

宋代 • 洪皓

燕敞畫堂深處。
夜艾不知歸去。
忍醉作歌詞，要引遏雲奇趣。
嬌語。
嬌語。
似勸老人休絮。

譯文：

在那寬敞華美的畫堂深處，人們歡聚一堂。不知不覺夜已經很深了，可大家都還捨不得回去。

我強忍着醉意創作歌詞，想要引發如同歌聲能遏止行雲那樣奇妙的意趣。

這時，有嬌柔的聲音傳來，嬌柔地說道：“別再說啦，別再說啦。”彷彿是在勸我這個老人不要再絮絮叨叨啦。