漁家傲

宋代 • 洪皓

圃蕙庭桐凋大半。
西風不借行人便。
不用留題明月觀。
西園宴。
顏酡浪說觴無算。
萬斛羈愁推不遠。
千杯魯酒何曾見。
卻羨南賓鳧與雁。
行不亂。
哀鳴直到翻江岸。

譯文：

園子裏的蕙草和庭院中的梧桐大多都凋零了。寒冷的西風啊，它一點兒也不體諒我這個遠行之人，不肯給我行個方便讓我順利前行。我也不用再在明月觀留下題詩了。想起以前在西園舉辦的宴會，那時大家喝得滿臉通紅，還說什麼喝酒無數，可如今都已成爲過去。

我心中那像萬斛重物般的羈旅愁緒怎麼也推不掉。就算喝上千杯魯酒，也無法消去這愁緒，更看不到喝醉後的樣子。我反倒羨慕起南賓那些野鴨和大雁，它們飛行時隊伍整齊不亂，一聲聲哀鳴一直傳到江岸邊。