渔家傲

宋代 • 洪皓

圃蕙庭桐凋大半。
西风不借行人便。
不用留题明月观。
西园宴。
颜酡浪说觞无算。
万斛羁愁推不远。
千杯鲁酒何曾见。
却羡南宾凫与雁。
行不乱。
哀鸣直到翻江岸。

译文：

园子里的蕙草和庭院中的梧桐大多都凋零了。寒冷的西风啊，它一点儿也不体谅我这个远行之人，不肯给我行个方便让我顺利前行。我也不用再在明月观留下题诗了。想起以前在西园举办的宴会，那时大家喝得满脸通红，还说什么喝酒无数，可如今都已成为过去。

我心中那像万斛重物般的羁旅愁绪怎么也推不掉。就算喝上千杯鲁酒，也无法消去这愁绪，更看不到喝醉后的样子。我反倒羡慕起南宾那些野鸭和大雁，它们飞行时队伍整齐不乱，一声声哀鸣一直传到江岸边。