漁家傲

宋代 • 洪皓

臂上萸囊懸已滿。
杯中菊蕊浮無限。
縱使登高寧忍看。
昏復旦。
心腸似鐵還須斷。
歲月川流難把玩。
平生萬事思量遍。
但對割愁山似劍。
聊自勸。
東坡海島猶三見。

譯文：

胳膊上懸掛的茱萸香囊已經裝滿，酒杯裏漂浮着數不清的菊花。就算登上高處，又怎忍心去眺望故鄉啊。從黃昏到清晨，一天又一天過去，就算心腸像鐵一樣堅硬，此時也難免肝腸寸斷。

歲月像河水一樣流逝，難以留住細細品味。我這一生的所有事情都思量了個遍。只能面對着那如劍般能割除愁緒的山峯，自我勸慰一番。你看蘇東坡當年被貶到海島，都還能三次遇赦北歸呢。