江梅引・江城梅花引

宋代 • 洪皓

去年湖上雪欺梅。
片雲開。
月飛來。
雪月光中、無處認樓臺。
今歲梅開依舊雪，人如月，對花笑，還有誰。
一枝兩枝三四蕊。
想西湖，今帝裏。
彩箋爛綺。
孤山外、目斷雲飛。
坐久花寒、香露溼人衣。
誰作叫雲橫短玉，三弄徹，對東風，和淚吹。

譯文：

去年在湖邊上，大雪欺壓着梅花。天邊的一片雲散開了，月亮彷彿飛了過來。在這雪光與月光交織之中，我連樓臺都分辨不出來。

今年梅花依舊在雪中開放，可人就像那明月一樣難以尋覓。對着這梅花歡笑的，還能有誰呢？

瞧那枝頭，一兩枝、三四朵花正吐着花蕊。我想起了西湖，如今那裏已成了金朝的地盤。我曾寫下華美的信箋，可那孤山之外，我極目遠望，只看到雲朵飄飛，卻不見心中所想之人。

我久坐賞梅，花兒在寒意中挺立，花上的香露都沾溼了我的衣裳。不知是誰吹奏起橫笛，吹出了《梅花三弄》的曲調，笛聲在東風中迴盪，我含着淚水，聆聽這哀傷的旋律。