江梅引・江城梅花引

宋代 • 洪皓

去年湖上雪欺梅。
片云开。
月飞来。
雪月光中、无处认楼台。
今岁梅开依旧雪，人如月，对花笑，还有谁。
一枝两枝三四蕊。
想西湖，今帝里。
彩笺烂绮。
孤山外、目断云飞。
坐久花寒、香露湿人衣。
谁作叫云横短玉，三弄彻，对东风，和泪吹。

译文：

去年在湖边上，大雪欺压着梅花。天边的一片云散开了，月亮仿佛飞了过来。在这雪光与月光交织之中，我连楼台都分辨不出来。

今年梅花依旧在雪中开放，可人就像那明月一样难以寻觅。对着这梅花欢笑的，还能有谁呢？

瞧那枝头，一两枝、三四朵花正吐着花蕊。我想起了西湖，如今那里已成了金朝的地盘。我曾写下华美的信笺，可那孤山之外，我极目远望，只看到云朵飘飞，却不见心中所想之人。

我久坐赏梅，花儿在寒意中挺立，花上的香露都沾湿了我的衣裳。不知是谁吹奏起横笛，吹出了《梅花三弄》的曲调，笛声在东风中回荡，我含着泪水，聆听这哀伤的旋律。