江梅引・江城梅花引

宋代 • 洪皓

重閨佳麗最憐梅。
牖春開。
學妝來。
爭粉翻光、何遽落梳臺。
笑坐雕鞍歌古曲，催玉柱，金卮滿，勸阿誰。
貪爲結子藏暗蕊。
斂蛾眉，隔千里。
舊時羅綺。
已零散、沈謝雙飛。
不見嬌姿、真悔著單衣。
若作和羹休訝晚，墮煙雨，任春風，片片吹。

譯文：

深閨裏的美麗女子最愛梅花。當窗戶邊的梅花在春天綻放時，她們便學着梅花的樣子來梳妝打扮。那爭奇鬥豔、光彩照人的梅花，怎麼突然就紛紛飄落，如同從梳妝檯上掉落一般。

女子笑着坐在雕鞍上，唱起古老的曲子，手指輕撥琴絃，催促着彈奏出美妙的旋律。酒杯斟得滿滿的，可這一杯酒又該勸給誰喝呢？

梅花一心忙着孕育果實，把花蕊藏在裏面。女子皺着眉頭，與心上人相隔千里。往日那些一起穿着華麗羅綺的時光，早已消散不見，就像沈約和謝朓那樣的才子佳人般離散紛飛。如今再也看不到梅花那嬌豔的姿態，女子真後悔自己只穿着單薄的衣裳。

如果這梅花是要做成美味的羹湯，就不要驚訝它開放得晚。就讓它在煙雨之中，任由春風將它的花瓣一片片地吹落吧。