江梅引・江城梅花引

宋代 • 洪皓

重闺佳丽最怜梅。
牖春开。
学妆来。
争粉翻光、何遽落梳台。
笑坐雕鞍歌古曲，催玉柱，金卮满，劝阿谁。
贪为结子藏暗蕊。
敛蛾眉，隔千里。
旧时罗绮。
已零散、沈谢双飞。
不见娇姿、真悔著单衣。
若作和羹休讶晚，堕烟雨，任春风，片片吹。

译文：

深闺里的美丽女子最爱梅花。当窗户边的梅花在春天绽放时，她们便学着梅花的样子来梳妆打扮。那争奇斗艳、光彩照人的梅花，怎么突然就纷纷飘落，如同从梳妆台上掉落一般。

女子笑着坐在雕鞍上，唱起古老的曲子，手指轻拨琴弦，催促着弹奏出美妙的旋律。酒杯斟得满满的，可这一杯酒又该劝给谁喝呢？

梅花一心忙着孕育果实，把花蕊藏在里面。女子皱着眉头，与心上人相隔千里。往日那些一起穿着华丽罗绮的时光，早已消散不见，就像沈约和谢朓那样的才子佳人般离散纷飞。如今再也看不到梅花那娇艳的姿态，女子真后悔自己只穿着单薄的衣裳。

如果这梅花是要做成美味的羹汤，就不要惊讶它开放得晚。就让它在烟雨之中，任由春风将它的花瓣一片片地吹落吧。