江梅引・江城梅花引

宋代 • 洪皓

天涯除館憶江梅。
幾枝開。
使南來。
還帶餘杭、春信到燕臺。
準擬寒英聊慰遠，隔山水，應銷落，赴訴誰。
空恁遐想笑摘蕊。
斷迴腸，思故里。
漫彈綠綺。
引三弄、不覺魂飛。
更聽胡笳、哀怨淚沾衣。
亂插繁花須異日，待孤諷，怕東風，一夜吹。

譯文：

我在這遙遠天涯的客館中，思念起故鄉江邊的梅花。不知此時有幾枝已經綻放？要是有使者從南方而來，或許還能帶着杭州春天的消息來到這燕臺。我本打算那傲寒綻放的梅花能稍稍慰藉我這遠方遊子的思念，可它隔着千山萬水，想必已經凋零了吧，就算有滿腔的心事又能向誰傾訴呢？

我只能憑空想象着歡笑着摘下那梅花花蕊的情景。這思念啊，讓我肝腸寸斷，滿心都是對故鄉的眷戀。我隨意地彈奏着綠綺琴，奏響《梅花三弄》，不知不覺間，我的靈魂彷彿都要飛回到故鄉。再聽到那胡笳吹奏出的哀怨曲調，淚水忍不住打溼了衣裳。

在頭上隨意插滿繁花只能等到他日回到故鄉之時了。我獨自吟誦着梅花的詩句，可又害怕東風一夜吹過，梅花就都凋零了。