木蘭花慢

宋代 • 洪皓

屬三秋正半，暮雲斂、月舒圓。
誤驚鶴鳴皋，棲烏繞樹，魑魅驚旋。
尋常對三五夜，縱清光、皎潔未精妍。
須是風高氣爽，一輪絕後光前。
無偏。
故國迢迢，千萬裏、共嬋娟。
但陟屺瞻馳，高樓念遠，寧不悽然。
天涯更新雁過，□哀嗷、出塞影聯翩。
空俾騷人歎羨，向隅耿耿無眠。

譯文：

正值秋季的中間時段，傍晚的雲朵漸漸收斂，月亮緩緩舒展開它那圓潤的身姿。
忽然間，我被鶴在水澤邊的鳴叫聲驚到，棲息的烏鴉繞着樹飛旋，就連魑魅也驚惶地四處逃竄。平常在每月十五的夜晚，即便月光也是皎潔的，但卻沒有今晚這般精緻美好。必須得是在這風高氣爽的時候，這一輪明月才顯得空前絕後地明亮。
月亮如此公正無偏。遙遠的故鄉啊，相隔千萬裏，可我們卻共同沐浴着這美好的月光。我只能像《詩經》裏孝子那樣，登上高丘眺望遠方，在高樓上思念着故鄉親人，怎能不讓人感到淒涼悲傷呢。
在這天涯之地，又有新的大雁飛過，它們發出哀傷的鳴叫，排成隊列翩然出塞。這景象徒然讓詩人我嘆息羨慕，獨自在角落憂愁煩悶，難以入眠。