減字木蘭花

宋代 • 洪皓

蜂房餘液。
寫就南枝凌正色。
折幹垂芳。
點綴如生祕暗香。
壽陽妝樣。
纖手拈來簪髻上。
恍若還家。
暫睹真花壓百花。

譯文：

蜂巢裏殘留着蜂蜜，有人用這蜂蜜寫下了畫中那如同凌寒盛開的南枝梅花，盡顯其孤傲的姿態。折下這畫中帶着芬芳的花枝，它被描繪得栩栩如生，彷彿暗暗散發着香氣。

這畫中的梅花就像壽陽公主額上梅花妝那樣美麗。美人伸出纖細的手，把這畫中的梅花“拈來”插在髮髻之上。此時她恍惚覺得自己回到了家鄉，暫時看到了這勝過百花的真梅花。