减字木兰花

宋代 • 洪皓

蜂房馀液。
写就南枝凌正色。
折干垂芳。
点缀如生秘暗香。
寿阳妆样。
纤手拈来簪髻上。
恍若还家。
暂睹真花压百花。

译文：

蜂巢里残留着蜂蜜，有人用这蜂蜜写下了画中那如同凌寒盛开的南枝梅花，尽显其孤傲的姿态。折下这画中带着芬芳的花枝，它被描绘得栩栩如生，仿佛暗暗散发着香气。

这画中的梅花就像寿阳公主额上梅花妆那样美丽。美人伸出纤细的手，把这画中的梅花“拈来”插在发髻之上。此时她恍惚觉得自己回到了家乡，暂时看到了这胜过百花的真梅花。