漁家傲

宋代 • 薛幾聖

雪月照梅溪畔路。
幽姿背立無言語。
冷浸瘦枝清淺處。
香暗度。
妝成處士橫斜句。
渾似玉人常淡佇。
菱花相對成清楚。
誰解小圖先畫取。
天欲曙。
恐隨月色雲間去。

譯文：

雪和月光灑在那梅溪旁邊的小路上。梅花那清幽的姿態獨自背立着，默默無言。清冷的月色浸潤着那清瘦的梅枝，它斜映在清澈的淺水中。隱隱約約地，梅花的香氣飄散開來。這景緻彷彿就是那處士林逋筆下“疏影橫斜水清淺”所描繪的妝容一般美妙。

這梅花就好似一位常常淡雅佇立的美人。它對着如菱花般的水面，顯得格外清晰明瞭。誰能理解應該先把這美妙的畫面畫下來呢？天色快要破曉了，真擔心這梅花會隨着月色消失在雲間。