玉樓春

宋代 • 郭仲循

靚妝才學春無價。
腮粉額黃宮樣畫。
妖嬈閒倚曲闌邊，孤淨不勝微月下。
牽情羣蕊臨風亞。
惜恐蒼苔和雨借。
何如相傍玉樓人，芳酒繡筵紅燭夜。

譯文：

那女子精心打扮，盡顯青春的無價魅力。她臉頰施着香粉，額頭塗着鵝黃，妝容完全是宮廷流行的樣式。她姿態妖嬈，悠閒地倚靠在曲折的欄杆旁，在清幽的月光下，更顯得孤高清淨。

周圍那些花朵被她的風情所牽動，在風中微微低垂。人們憐惜這美麗的花朵，生怕它被青苔沾染，被雨水侵襲。可這花朵哪比得上陪伴在華麗樓閣中的佳人呢？佳人在美酒、繡筵和紅燭的映照下，更添無限風情。