獨腳令・憶王孫

宋代 • 史遠道

牆頭梅蕊一枝新。
宋玉東鄰算未真。
折與冰姿綽約人。
怯霜晨。
桃李粉粉不當春。

譯文：

瞧那牆頭，有一枝新開的梅花，顯得格外清新。戰國時宋玉筆下那位住在東鄰的美貌女子，跟這梅花比起來，怕都不算真正的美呢。我要把這枝梅花折下來，送給那姿態柔美、氣質如冰般清透的佳人。

這梅花啊，似乎有些害怕霜寒的早晨。而那些桃花、李花，它們雖然開得粉粉嫩嫩，可跟這傲霜的梅花比起來，實在是不配在春天裏佔得風光。